TINKUQ ÑANCHALLAY

TINKUQ ÑANCHALLAY
Qillqaq   Eduardo Evanán

ñaupaq ñanchallay,
warma ñanchallay,
qinallaraqchu chutarikuchkanki,
yaqaraqchu kutiyman lastrullay qoqariq,
qawaptiymi sonqoy waqan,
cocay qatqin, toqray rupan.

kutispaqa kutirusaqmi wiñaypaq,
isqonway sachaywan yanachakuykuspa yachaq
qaqañanwan laqanakuykuspa paqariq
condorsenqapi wayrachawan parischakuykuspa takiq

chaypich suyasayki wiñaypaq
sapa inti paqariyta qawaspay
sapa killa wiñayta qawaspa
icharaqchu tariramuwankiman
manachayqa chaypicha suyachkasayki
qayparamuwanaykikama

KUKA KINTUCHA

En homenaje a Tayta Arguedas, le dedico este arreglo en runa simi chanka, por el amor que él demostró por nuestro cultura andina. Seguramente le hubiese gustado esta versión.  Los arreglos he realizado con el único afán de promover el runa simi, para ello hemos traducido las frases en castellano, manteniendo en lo posible el mensaje de esta hermosa canción andina.

                                                               

Escuchar este vídeo, para oír la música, y la fuga puedes escuchar de la versión de la hermana Sofia Buchuck, aunque le he agregado una estrofa más por que en los pueblos suelen cantar de esa manera.  Otra versión es del hermano Manuelcha Prado. aunque la fuga ya es diferente.

                                                         

                                                      Jorge Quichua

Kuka kintu

Kuka kintuchay, ruyru rapichay (Iskay kama)

Qamsi yachanki ñuqapa ñanniyta

Kay runapa llaqtanpi waqallanayta

Qamsi yachanki ñuqapa ñanniyta

Kay runapa wasinpi llakillasqayta

Killapas chinkan, intipas wañun (Iskay kama)

Ñuqachu karqani mamay waqachiq

Kaynaña waqastin purinallaypaq

Ñuqachu karqani tayta llakichiq

Kaynaña llakisqa purinallaypaq

Aya pampana aypaykamuway (Iskay kama)

Punkuchaykita kichaykamuway

Icharaq mamaywan tupaykullayman

Punkuchaykita kichaykamuway

Icharaq taytawan tinkuykullayman

Fuga 

Wiqru

Wiqruchallay  sukaykamullaway

Wiqruchallay qayaykamullaway

Llaqtamasillay sumaq pasñachata

Llaqtamasillay sumaq sipaschata

Manaña manaña uyarikuptinqa

Manaña manaña qawarikuptinqa

Tupsuchaykiwan apacharamuway

 Chakichaykiwan tanqacharamuway.

CHASKAY (TAKI)

Titulo:  Chaskay

Grupo Alborada     Chanka llaqta runa simi

 Chaska taki vidiuta uyarispa takiykuy

 Wayqun wayqun mayun mayun

 maskamullachkayky maskamullachkayky.  (iskay kama)

 Lucero kanchaykamuway chaskacha achkykamuway

Lucero kanchaykamuway chaskacha achkykamuway

 kay warma yanallay suwarqakanaypaq.   (Nota 1)

Kay warma yanallay aparqakanaypaq.

Wayqun wayqun mayun mayun

maskamullachkayky maskamullachkayky. (iskay kama)

Imaninqaraq mamayky qaykaninqaraq taytayky

 imaninqaraq mamayky qaykaninqaraq taytayky

suwarqakallapty aparqakallapty   (Nota 2)

suwarqakallapty aparqakallapty.

Wayqun wayqun mayun mayun

maskamullachkayky maskamullachkayky. (iskay kama)

Wayqun wayqun mayun mayun

maskamullachkayky maskamullachkayky. (iskay kama)

Manas ñuqachu kuyayky

manas ñuqachu waylluyky

manas ñuqachu kuyayky

manas ñuqachu waylluyky

kay nanaq sunquysy kuyallachkasunky

kay nanaq sunquysy Wayllullachkasunky

Wayqun wayqun mayun mayun

maskamullachkayky maskamullachkayky. (iskay kama)

Wayqun wayqun mayun mayun

 maskamullachkayky maskamullachkayky. (iskay kama)

Wayqun wayqun mayun mayun

maskamullachkayky maskamullachkayky. (iskay kama)

--------------------------------------------------------------------------------
 

Estas notas corresponden a variaciones en otros pueblos, como Sarhua, con el mismo significado que el original cantado por el grupo Alborada.

Nota 1.

kay warma yanallay suwarunayllaypaq.  

Kay warma yanallay aparunallaypaq.

Nota 2

suwarullapty aparqullapty  

suwarullapty aparqullapty.